1 00:00:00,946 --> 00:00:02,557 Преди в Xena... 2 00:00:02,558 --> 00:00:03,951 Здравей, майко. 3 00:00:03,952 --> 00:00:05,021 надежда? 4 00:00:05,022 --> 00:00:06,290 Арес дойде при мен. 5 00:00:06,291 --> 00:00:09,336 Каза, че трябва да те спра от убийството на Хоуп, или щеше да умреш. 6 00:00:09,337 --> 00:00:11,736 С удоволствие бих умрял да отървем света от това нещо. 7 00:00:11,737 --> 00:00:13,128 Дъщерята на Дахок... 8 00:00:13,129 --> 00:00:17,255 Когато кръвта тече, баща ми ще влезе в света. 9 00:00:17,256 --> 00:00:18,779 Знам, че Надеждата трябва да умре... 10 00:00:18,780 --> 00:00:20,076 Расте... 11 00:00:20,077 --> 00:00:22,666 Хоуп е бременна с вашето дете. 12 00:00:22,667 --> 00:00:24,985 Начинът, по който Израснах вътре в теб. 13 00:00:24,986 --> 00:00:27,590 Ако Зина убие Хоуп... Зина ще умре. 14 00:00:27,591 --> 00:00:28,526 надежда! 15 00:00:34,764 --> 00:00:36,000 Габриел! 16 00:00:36,500 --> 00:00:38,000 Зина! 17 00:00:47,766 --> 00:00:48,966 Плутон? 18 00:00:53,391 --> 00:00:55,809 Проклето куче! Къде в Тартар...? 19 00:00:56,229 --> 00:00:57,429 Плутон! 20 00:00:57,710 --> 00:00:59,438 Объркано куче! 21 00:00:59,439 --> 00:01:00,639 Плутон! 22 00:01:00,840 --> 00:01:02,040 ела тук! 23 00:01:02,281 --> 00:01:03,481 Плутон! 24 00:01:05,021 --> 00:01:06,421 Ето, момче! 25 00:01:06,422 --> 00:01:08,211 Ела! ела тук! 26 00:01:08,771 --> 00:01:09,971 За боговете! 27 00:01:18,355 --> 00:01:19,555 Плутон? 28 00:01:21,156 --> 00:01:22,368 Плутон! 29 00:01:23,371 --> 00:01:25,119 Зевс, ти ме изплаши! 30 00:01:25,872 --> 00:01:27,485 Хей, нищо от това. 31 00:02:13,749 --> 00:02:15,349 Донесох любимата ти... 32 00:02:17,631 --> 00:02:18,831 ...Маргаритки. 33 00:02:21,839 --> 00:02:23,668 Сега цъфтят, така че... 34 00:02:23,951 --> 00:02:25,931 ...мога да ти ги донеса пресни всеки ден 35 00:02:29,360 --> 00:02:30,254 Габриел... 36 00:02:40,369 --> 00:02:41,243 Габриел! 37 00:02:52,673 --> 00:02:53,873 Тя е жива! 38 00:02:54,745 --> 00:02:57,052 Зина? какво правиш 39 00:02:57,880 --> 00:02:59,875 Габриел жива ли е? Тя жива ли е? 40 00:03:00,708 --> 00:03:03,669 Имах видение. Досега не можех да съм сигурен. 41 00:03:04,954 --> 00:03:06,274 Визия... 42 00:03:06,500 --> 00:03:07,051 Зина... 43 00:03:07,879 --> 00:03:09,935 Никой не би могъл да оцелее при това падане. 44 00:03:09,936 --> 00:03:11,930 И ако го направиха, реката от лава би имала... 45 00:03:12,766 --> 00:03:14,203 Потеидая... 46 00:03:14,204 --> 00:03:16,396 Щеше да се върне на нейното семейство. 47 00:03:29,674 --> 00:03:31,827 Знаеш ли, виждам Габриел растат наоколо... 48 00:03:32,997 --> 00:03:35,206 ...Да помага на майка си и баща си със задълженията... 49 00:03:36,581 --> 00:03:38,421 Играе игри със сестра си... 50 00:03:38,685 --> 00:03:40,502 Караш другите деца да се смеят... 51 00:03:42,105 --> 00:03:44,315 -Разкажи ни история! -Разкажи ни история! 52 00:03:48,777 --> 00:03:50,822 Какъв прекрасен ден е днес! 53 00:03:51,171 --> 00:03:52,381 здравей 54 00:03:52,382 --> 00:03:53,793 кой си ти 55 00:03:53,794 --> 00:03:55,398 Здравейте момчета и момичета... 56 00:03:55,399 --> 00:03:57,396 смешно, Просто си помислих, че може би... 57 00:03:57,397 --> 00:04:00,286 - Казвам се г-н Вълк. - Обичам тази история! 58 00:04:00,713 --> 00:04:02,812 - Днес е хубав ден, нали? - да 59 00:04:02,813 --> 00:04:05,580 -О, какви са те? -Овце. 60 00:04:05,581 --> 00:04:08,208 Изглеждат много хубави. Четири пълнички... 61 00:04:40,829 --> 00:04:43,918 По времето на древните богове,... 62 00:04:46,198 --> 00:04:47,270 ...военачалници... 63 00:04:47,622 --> 00:04:48,682 ...и крале... 64 00:04:49,157 --> 00:04:52,972 ...земя в смут извика за герой. 65 00:05:01,867 --> 00:05:04,113 Тя беше Зина. 66 00:05:04,451 --> 00:05:06,053 Могъща принцеса... 67 00:05:06,054 --> 00:05:08,153 ...изкован в разгара на битката. 68 00:05:12,692 --> 00:05:14,000 Силата... 69 00:05:15,710 --> 00:05:17,295 Страстта... 70 00:05:20,252 --> 00:05:21,707 Опасността... 71 00:05:27,199 --> 00:05:29,751 Нейната смелост ще промени света. 72 00:05:30,333 --> 00:05:34,242 ЗЕНА, ПРИНЦЕСАТА ВОИН 73 00:05:51,430 --> 00:05:52,305 Габриел! 74 00:05:55,572 --> 00:05:56,366 Габриел? 75 00:05:58,255 --> 00:05:59,855 Не го вярвам! 76 00:05:59,856 --> 00:06:01,640 Ти си... Ти си жив. 77 00:06:01,641 --> 00:06:02,841 ти си... 78 00:06:02,842 --> 00:06:04,426 ...И ти си тук. 79 00:06:04,587 --> 00:06:06,005 Вие сте тук! 80 00:06:10,205 --> 00:06:12,007 И ти ми липсваше! 81 00:06:29,306 --> 00:06:30,506 вие момчета... 82 00:06:30,507 --> 00:06:32,610 ...наваксвам. Отивам да разгледам забележителностите. 83 00:06:33,992 --> 00:06:35,787 Не мога да повярвам ти си тук! 84 00:06:35,788 --> 00:06:38,087 Самите богове не можа да ме държи далеч. 85 00:06:38,088 --> 00:06:40,344 Зина, когато не отговори моите съобщения, помислих си... 86 00:06:40,345 --> 00:06:42,933 Съобщения? Габриел, така и не ги получих! 87 00:06:43,288 --> 00:06:45,104 Мислех, че си мъртъв! 88 00:06:45,105 --> 00:06:47,291 Мислех, че съм те загубил завинаги! 89 00:06:47,643 --> 00:06:49,236 Почти го направихте. 90 00:06:51,642 --> 00:06:53,278 Беше кошмар, Зина. 91 00:06:56,774 --> 00:06:58,592 Просто продължавахме да падаме... 92 00:06:59,396 --> 00:07:00,996 ...право в лавата. 93 00:07:02,826 --> 00:07:05,232 Бях блъснат в ниша в стената. 94 00:07:08,049 --> 00:07:09,431 Но Надежда... 95 00:07:09,432 --> 00:07:11,871 Защо, майко? защо 96 00:07:13,530 --> 00:07:15,396 Не знам колко време Бях навън. 97 00:07:15,397 --> 00:07:18,744 Когато дойдох на себе си, опитах да извикам за вашата помощ, но не можах. 98 00:07:18,983 --> 00:07:20,583 Просто лежах там. 99 00:07:21,290 --> 00:07:22,975 Бяхте в шок. 100 00:07:24,506 --> 00:07:26,121 Да, бях бъркотия... 101 00:07:26,122 --> 00:07:27,724 ...за дълго време. 102 00:07:32,535 --> 00:07:35,569 Ако никога не сте получавали съобщенията ми, тогава как разбра, че съм жив? 103 00:07:35,986 --> 00:07:37,780 Трудно е да се опише... 104 00:07:38,337 --> 00:07:39,951 ... но те видях. 105 00:07:41,130 --> 00:07:42,870 Не сега... Беше... 106 00:07:43,242 --> 00:07:45,045 ...някъде в бъдещето. 107 00:07:45,662 --> 00:07:47,058 бъдещето... 108 00:07:47,179 --> 00:07:49,256 Не ми казвай, че си станал оракул. 109 00:07:49,257 --> 00:07:50,979 Не много добър. 110 00:07:52,442 --> 00:07:55,296 Имам определено чувство за опасност около теб... 111 00:07:55,710 --> 00:07:57,762 ...Не спокойствието и тишината от Потеядая. 112 00:07:59,199 --> 00:08:00,599 прав си... 113 00:08:00,600 --> 00:08:02,263 Тук има опасност. 114 00:08:02,264 --> 00:08:03,524 Зина... Габриел... 115 00:08:04,357 --> 00:08:06,156 Момчета, по-добре погледнете това. 116 00:08:29,890 --> 00:08:31,510 За боговете... 117 00:08:31,511 --> 00:08:33,312 Това е най-лошото досега. 118 00:08:33,953 --> 00:08:35,353 Имало ли е други? 119 00:08:35,354 --> 00:08:37,988 Овце, крави, кон... 120 00:08:38,436 --> 00:08:40,018 Никога мъж... 121 00:08:40,570 --> 00:08:41,969 ...до сега. 122 00:08:52,399 --> 00:08:53,149 Зина... 123 00:08:53,377 --> 00:08:55,233 Чудехме се когато дойдеш тук. 124 00:08:55,234 --> 00:08:56,514 здравей 125 00:08:56,539 --> 00:08:58,361 И аз се радвам да ви видя всички. 126 00:08:58,362 --> 00:08:59,562 Габриел? 127 00:08:59,563 --> 00:09:01,666 Няма ли да представиш другият ти приятел? 128 00:09:02,290 --> 00:09:04,053 Това са родителите ми... 129 00:09:04,054 --> 00:09:05,827 Хекуба, Херодот... 130 00:09:06,430 --> 00:09:08,057 ...и сестра ми Лила. 131 00:09:08,655 --> 00:09:10,212 Джоксер, Могъщият... 132 00:09:10,213 --> 00:09:11,802 ...на вашите услуги. 133 00:09:11,803 --> 00:09:13,003 ...госпожо. 134 00:09:13,004 --> 00:09:14,204 сър? 135 00:09:15,439 --> 00:09:16,639 нали знаеш... 136 00:09:17,037 --> 00:09:19,829 Всяка сестра на Габриел е част от нейното семейство. 137 00:09:20,380 --> 00:09:21,980 Радвам се да се запознаем. 138 00:09:21,981 --> 00:09:23,594 Това супа от копър ли е? 139 00:09:31,795 --> 00:09:34,737 О, какъв хубав младеж... Толкова галантно... 140 00:09:42,928 --> 00:09:44,248 така... 141 00:09:44,536 --> 00:09:46,789 -Как е тя? - Без теб... 142 00:09:47,292 --> 00:09:48,679 ...съвсем добре. 143 00:09:52,340 --> 00:09:54,593 Имах предвид след всичко тя е минала през. 144 00:09:55,170 --> 00:09:56,576 трябва да знаеш 145 00:09:56,805 --> 00:09:59,204 Съблазнявайки я далеч от дома с героизма си? 146 00:09:59,405 --> 00:10:01,800 Пълни главата й със странни идеи. 147 00:10:03,090 --> 00:10:04,682 как е тя 148 00:10:05,206 --> 00:10:06,826 Променен завинаги... 149 00:10:06,827 --> 00:10:08,227 ...заради теб. 150 00:10:38,620 --> 00:10:40,234 Вече почти се разсъмва. 151 00:10:46,731 --> 00:10:48,572 Лош късмет за бурята! 152 00:10:49,286 --> 00:10:50,903 Отказваш ли се 153 00:10:52,576 --> 00:10:53,987 Разбира се че не. 154 00:10:53,988 --> 00:10:55,712 Никога не се предаваш на каквото и да било... 155 00:10:55,713 --> 00:10:58,263 Без значение шансовете, цената, болката. 156 00:10:59,967 --> 00:11:01,581 Липсваше ми, Зина. 157 00:11:02,094 --> 00:11:03,277 Задна атча. 158 00:11:05,040 --> 00:11:08,052 Все пак ловувам нещото на дневна светлина все пак може да е по-добре. 159 00:11:08,053 --> 00:11:10,440 Мислех, че искаш да го вземеш някъде затворено. 160 00:11:10,441 --> 00:11:13,222 Правя го и ще го направя ако можем да го проследим до леговището му. 161 00:13:09,121 --> 00:13:11,315 Не трябва да си играете с храната си. 162 00:13:28,428 --> 00:13:29,230 Габриел! 163 00:13:42,482 --> 00:13:43,962 Подгответе се! 164 00:14:48,418 --> 00:14:50,211 Дневната светлина го кара да бяга. 165 00:14:54,412 --> 00:14:55,892 Какво беше това? 166 00:14:56,979 --> 00:14:59,193 Знам само, че го нарязах доста зле. 167 00:14:59,739 --> 00:15:00,979 Направихте ли? 168 00:15:00,980 --> 00:15:02,960 Габриел, наранила си коляното. Ела и аз ще се погрижа. 169 00:15:02,961 --> 00:15:05,968 Лила, донеси ми прясна вода. Херодот, вземи чиста кърпа. 170 00:15:08,690 --> 00:15:10,271 Зина, не изглеждаш толкова добре. 171 00:15:11,923 --> 00:15:13,203 нали знаеш... 172 00:15:13,667 --> 00:15:17,285 - Каквото и да е това нещо там... -Това нещо е внукът на Дахок... 173 00:15:18,510 --> 00:15:19,910 Разрушителят. 174 00:15:22,925 --> 00:15:24,311 Разрушител... 175 00:15:24,632 --> 00:15:27,608 Зина, остави ме да доведа Габриел. Защо не седнеш за малко? 176 00:15:28,803 --> 00:15:30,871 Това нещо е Разрушителят! 177 00:15:30,872 --> 00:15:33,880 А това означава, че момичето в другата стая не е Габриел. 178 00:15:34,833 --> 00:15:36,233 Това е Надежда! 179 00:15:44,600 --> 00:15:45,411 Зина... 180 00:15:45,704 --> 00:15:49,030 Наранен си по-лошо, отколкото предполагаш. Разбира се, това е Габриел. 181 00:15:50,476 --> 00:15:52,583 Млъкни и ме слушай! 182 00:15:53,188 --> 00:15:56,204 И аз исках да го повярвам, защото тя е добра... 183 00:15:56,205 --> 00:15:58,265 ...Но тя не е Габриел. 184 00:15:58,709 --> 00:16:00,290 откъде знаеш 185 00:16:00,291 --> 00:16:01,784 Чудовището... 186 00:16:03,167 --> 00:16:04,920 Тя беше директно на пътя му... 187 00:16:04,921 --> 00:16:07,337 ...и тя не мина нито веднъж, няколко пъти. 188 00:16:07,338 --> 00:16:08,941 И тя дори не помръдна. 189 00:16:09,404 --> 00:16:10,644 добре... 190 00:16:11,229 --> 00:16:13,991 ...Ако това наистина е Надежда, защо тя самата не те уби? 191 00:16:13,992 --> 00:16:15,864 Защото й беше приятно... 192 00:16:15,865 --> 00:16:18,365 ...гледайки своето създание опитай се да ме разкъсаш. 193 00:16:18,728 --> 00:16:20,631 Ако това е Надежда, защо просто не влезем там и...? 194 00:16:20,632 --> 00:16:22,032 Джоксер, не виждаш ли? 195 00:16:23,857 --> 00:16:27,034 Стига сме се правили, че играем нейната игра, семейството е в безопасност. 196 00:16:27,405 --> 00:16:29,818 И мога да я използвам, за да ми помогне убийте звяра. 197 00:16:31,948 --> 00:16:33,348 И след това... 198 00:16:34,634 --> 00:16:37,423 Предполагам, че това твое видение наистина е така все пак беше Надежда. 199 00:16:40,962 --> 00:16:44,226 Може би следващия път ще слушате кога ние ви казваме да не си създавате проблеми! 200 00:16:44,227 --> 00:16:46,924 Хайде, скъпи... Тя е добре. Ще получите едно от вашите главоболия. 201 00:16:49,690 --> 00:16:51,290 Не се притеснявай, Габ. 202 00:16:51,291 --> 00:16:54,074 Това нещо изглеждаше ужасно, но поне Зина го нарани. 203 00:16:54,430 --> 00:16:55,630 чух. 204 00:16:55,631 --> 00:16:58,092 Сигурно е по-слаб следващия път, когато Зина опита. 205 00:16:59,561 --> 00:17:01,750 Вероятно ще го убие, няма проблем 206 00:17:02,685 --> 00:17:04,525 Габ, какво има? 207 00:17:07,433 --> 00:17:09,221 Какво всъщност не е наред? 208 00:17:09,726 --> 00:17:12,220 Когато Зина убива чудовището, Лила,... 209 00:17:12,381 --> 00:17:13,970 ...ще си тръгваме. 210 00:17:14,581 --> 00:17:16,373 ще ми липсваш 211 00:17:16,751 --> 00:17:20,142 Иска ми се да има някакъв начин да можем прекарайте време заедно преди да отида. 212 00:17:20,469 --> 00:17:22,293 Разбира се, че има начин! 213 00:17:30,399 --> 00:17:31,999 Не можеш да убиеш Хоуп! 214 00:17:32,320 --> 00:17:33,520 добре... 215 00:17:33,743 --> 00:17:34,979 добре 216 00:17:36,480 --> 00:17:38,080 Можеш, ама не можеш. 217 00:17:38,832 --> 00:17:41,005 Не помниш ли, че Арес се занимаваше със съдбите? 218 00:17:41,006 --> 00:17:42,614 Ако убиете Хоуп и те ще... 219 00:17:43,262 --> 00:17:45,899 Арес освободи този дълг, когато той мислеше, че Хоуп е мъртва... 220 00:17:46,254 --> 00:17:48,129 ...не че ще ме спре. 221 00:17:48,371 --> 00:17:50,914 Хоуп и нейното чудовище трябва да умрат каквато и да е цената. 222 00:17:51,783 --> 00:17:53,805 Зина, не видя ли това нещо? 223 00:17:53,806 --> 00:17:56,787 Огромен е! Имаше шипове като тези. 224 00:17:58,042 --> 00:17:59,042 добре... 225 00:17:59,043 --> 00:18:00,861 Поне имаш част от него. 226 00:18:01,265 --> 00:18:02,465 Не. 227 00:18:03,106 --> 00:18:06,800 Е, не голяма част, но ти... нарани го, нали? 228 00:18:06,801 --> 00:18:08,005 нищо 229 00:18:09,496 --> 00:18:11,894 Просто го казах, за да направя Хоуп мисля, че го нараних. 230 00:18:13,795 --> 00:18:15,195 Мога да я проследя. 231 00:18:16,347 --> 00:18:18,314 Тя ще ме отведе направо до него. 232 00:18:18,952 --> 00:18:21,278 - И тогава... - Ще ги убием и двамата. 233 00:18:21,279 --> 00:18:23,116 - да - За Габриел. 234 00:18:26,193 --> 00:18:27,789 Кого шегувам? 235 00:18:28,490 --> 00:18:30,909 Не си във форма да вземеш чудовище. 236 00:18:32,156 --> 00:18:34,568 - Разбира се, че съм. -Добре. 237 00:18:36,089 --> 00:18:37,867 ще ми трябва резервен план. 238 00:18:37,868 --> 00:18:39,848 -Няма да е лесно. -не 239 00:18:39,849 --> 00:18:42,372 Имам нужда от теб да разузнаеш земята, изчисляване на всички стада. 240 00:18:42,373 --> 00:18:45,577 Може би тогава можем да се оправим къде звярът ще удари следващия път. 241 00:18:46,372 --> 00:18:47,558 Добра идея! 242 00:18:48,663 --> 00:18:51,228 чакай Искаш да броя стада овце? 243 00:18:51,229 --> 00:18:52,900 Мислиш ли, че можеш да се справиш? 244 00:18:53,673 --> 00:18:55,754 Оценявам, че тя спаси живота ни. 245 00:18:55,755 --> 00:18:58,163 Това не й дава право да вземе нашето момиченце. 246 00:18:58,164 --> 00:19:00,461 О, скъпа, Габриел не е дете. 247 00:19:00,462 --> 00:19:03,155 Ако тя иска да отиде със Зина, не можем просто да я заключим в стаята й. 248 00:19:03,156 --> 00:19:05,823 Говорете с нея. Кажете й каква е грешката че тя прави. 249 00:19:05,824 --> 00:19:07,733 Що за грешка е това? 250 00:19:07,734 --> 00:19:09,835 Вид грешка което може да съсипе живота... 251 00:19:09,836 --> 00:19:11,996 -...или вземете един. -Ако търсиш Габриел... 252 00:19:11,997 --> 00:19:13,918 -...тя излезе на разходка. -Без теб. 253 00:19:13,919 --> 00:19:15,501 - Тя ли? -Точно така. 254 00:19:15,502 --> 00:19:17,727 - Искаха да прекарат известно време сами. -Те? 255 00:19:17,728 --> 00:19:19,339 Габриел и Лила... 256 00:19:19,778 --> 00:19:21,607 Все пак те са сестри. 257 00:19:21,728 --> 00:19:23,661 А кръвта е по-гъста от водата. 258 00:19:23,662 --> 00:19:25,268 Но бихме искали да благодарим... 259 00:19:30,941 --> 00:19:32,931 Габи... По-бавно. 260 00:19:33,260 --> 00:19:35,451 Къде е това твое специално място? 261 00:19:35,459 --> 00:19:37,982 -Огладнявам. - Ти не си единствената. 262 00:19:38,183 --> 00:19:40,056 Току-що е вляво. 263 00:19:40,057 --> 00:19:42,670 А, добре. Надявам се, че сме донесли достатъчно храна. 264 00:19:43,469 --> 00:19:45,487 -Има много! ела -Габриел! 265 00:19:45,728 --> 00:19:46,928 Лила! 266 00:19:46,929 --> 00:19:49,408 -Ах, вие вървите бързо! -Какво правиш тук? 267 00:19:49,409 --> 00:19:51,822 Родителите ти казаха, че си излязъл на разходка. Мислех да се присъединя към вас. 268 00:19:51,823 --> 00:19:54,063 -Нямаш нищо против? -Защо да имаме нещо против? 269 00:19:54,088 --> 00:19:56,683 - Добре с мен. -О, не, не. Не по този начин. 270 00:19:56,739 --> 00:19:58,764 - Мислех, че каза наляво. -Това е пряк път. 271 00:19:58,765 --> 00:20:00,229 Много по-бързо е. 272 00:20:02,993 --> 00:20:05,293 238... 239... 273 00:20:05,294 --> 00:20:06,694 200... 274 00:20:09,477 --> 00:20:11,533 Страхотно... Отново изгубих броя. 275 00:20:12,217 --> 00:20:14,194 1, 2... 276 00:20:14,395 --> 00:20:16,784 3, 4... 277 00:20:23,671 --> 00:20:25,488 Толкова за вашия пряк път. 278 00:20:25,919 --> 00:20:28,224 Можех да се закълна в този мост беше здрава. 279 00:20:28,225 --> 00:20:30,488 сигурно си мислиш за някое друго място. 280 00:20:30,489 --> 00:20:32,227 Така е от години. 281 00:20:32,228 --> 00:20:33,939 Мислите ли, че е по-надолу? 282 00:20:37,764 --> 00:20:39,164 Какво мислиш, Лила? 283 00:20:39,285 --> 00:20:41,789 Внимавай, Габриел... Не изглежда безопасно. 284 00:20:49,290 --> 00:20:49,900 Лила! 285 00:20:50,405 --> 00:20:51,018 Габриел? 286 00:20:54,171 --> 00:20:54,823 Лила! 287 00:20:59,940 --> 00:21:01,340 Ще доведа татко. 288 00:21:05,400 --> 00:21:06,008 добре... 289 00:21:07,635 --> 00:21:08,835 разбрах. 290 00:21:15,033 --> 00:21:16,433 Добре... Лила! 291 00:21:18,095 --> 00:21:20,090 хайде де! Дай ми ръката си! 292 00:21:22,642 --> 00:21:23,252 аз... 293 00:21:24,438 --> 00:21:25,838 не мога! 294 00:21:26,130 --> 00:21:28,004 Да, можете! хайде де! 295 00:21:34,381 --> 00:21:34,848 Зина! 296 00:21:41,483 --> 00:21:42,899 Благодаря на боговете! 297 00:21:42,900 --> 00:21:45,375 И ти! Благодаря ти, че ме спаси! 298 00:21:45,575 --> 00:21:47,971 Няма нужда от благодарност. добре ли си 299 00:21:48,846 --> 00:21:51,030 Добре, сега се прибирай. 300 00:21:51,031 --> 00:21:53,046 Изключете алармата, родителите ти ще се тревожат. 301 00:21:53,047 --> 00:21:55,381 Но какво ще кажете за вас? какво ще правиш 302 00:21:55,382 --> 00:21:57,582 Някои търсят и унищожават. 303 00:22:00,615 --> 00:22:02,206 мама! 304 00:22:02,437 --> 00:22:04,146 Здравей красавице. 305 00:22:05,833 --> 00:22:07,717 Подрязани ли сте? 306 00:22:09,805 --> 00:22:11,405 Тя нарани ли те? 307 00:22:14,438 --> 00:22:16,221 Нека майката види. 308 00:22:20,724 --> 00:22:22,124 Сега, спри това. 309 00:22:26,397 --> 00:22:27,597 Спрете го. 310 00:22:30,284 --> 00:22:31,484 Спри! 311 00:22:42,655 --> 00:22:44,144 Детето ми... 312 00:22:44,145 --> 00:22:45,937 Майка няма да те нарани. 313 00:22:45,938 --> 00:22:47,124 не, не 314 00:22:47,505 --> 00:22:48,705 там. 315 00:22:48,706 --> 00:22:52,319 Ние сме твърде близо до изпълнението планът на баща ми да се провали сега. 316 00:22:52,945 --> 00:22:55,351 чуй ме Стойте неподвижно. 317 00:22:55,951 --> 00:22:57,701 Бъдете внимателни с майката. 318 00:22:58,598 --> 00:23:00,567 Нека да видя дали те е наранила. 319 00:23:03,147 --> 00:23:04,547 Внимателно. 320 00:23:05,062 --> 00:23:06,345 добре 321 00:23:13,107 --> 00:23:15,519 Тя ме използваше за да стигна до теб. 322 00:23:19,397 --> 00:23:21,409 Зина знае кой съм. 323 00:23:22,461 --> 00:23:23,741 да... 324 00:23:27,021 --> 00:23:28,221 добре 325 00:23:29,627 --> 00:23:31,107 Почивай сега. 326 00:23:31,108 --> 00:23:32,407 тази вечер... 327 00:23:32,408 --> 00:23:35,666 ...Искам да се наслаждаваш на всеки момент. 328 00:23:37,099 --> 00:23:38,299 да 329 00:25:37,904 --> 00:25:38,664 Габриел? 330 00:25:42,800 --> 00:25:43,530 Габ... 331 00:25:43,832 --> 00:25:45,232 това ти ли си 332 00:25:49,564 --> 00:25:50,964 съжалявам... 333 00:25:51,363 --> 00:25:52,563 много съжалявам... 334 00:26:10,833 --> 00:26:12,233 Търсих те... 335 00:26:13,114 --> 00:26:14,514 Търсих те! 336 00:26:15,114 --> 00:26:16,531 Страхувах се, че... 337 00:26:17,778 --> 00:26:20,087 - Мислехте, че съм мъртъв. - да 338 00:26:22,599 --> 00:26:24,408 Какво друго можеш да си помислиш? 339 00:26:24,409 --> 00:26:26,067 Можех да имам вяра! 340 00:26:26,682 --> 00:26:28,325 Вие бихте имали. 341 00:26:28,326 --> 00:26:30,143 Трябваше да знам щеше да оцелееш! 342 00:26:31,181 --> 00:26:32,665 Как можа? 343 00:26:33,496 --> 00:26:35,710 Не знаех, че ще оцелея. 344 00:26:39,277 --> 00:26:41,451 Не съм сигурен, че имам, наистина. 345 00:26:42,175 --> 00:26:43,455 седнете 346 00:26:48,029 --> 00:26:49,441 какво стана 347 00:26:53,790 --> 00:26:55,378 Не си спомням много. 348 00:27:00,416 --> 00:27:02,016 Спомням си, че паднах... 349 00:27:02,882 --> 00:27:04,477 Помня огъня... 350 00:27:04,478 --> 00:27:05,871 Скалите... 351 00:27:09,034 --> 00:27:10,474 Спомням си Хоуп... 352 00:27:10,475 --> 00:27:12,425 ...крещи, когато тя умря. 353 00:27:14,318 --> 00:27:16,101 Тогава просто ми причерня и... 354 00:27:17,191 --> 00:27:20,381 Събудих се в този хоспис. Очевидно Бях там от доста време... 355 00:27:20,382 --> 00:27:21,992 ...и ти изпратих съобщение. 356 00:27:26,034 --> 00:27:27,951 Не знам как да ти кажа това. 357 00:27:32,844 --> 00:27:34,444 Надеждата е жива... 358 00:27:41,679 --> 00:27:43,664 За боговете, тя е жива. 359 00:28:10,041 --> 00:28:11,441 удобно ли ти е 360 00:28:12,375 --> 00:28:14,569 добре! Няма да продължи дълго. 361 00:28:15,041 --> 00:28:17,656 Когато тъмнината настъпи, детето ми ще се събуди. 362 00:28:19,346 --> 00:28:20,760 Ще е гладен. 363 00:28:27,596 --> 00:28:28,796 мамка му! 364 00:28:28,797 --> 00:28:31,581 -Габриел, по-бавно! -Зина, почти стигнахме! 365 00:28:31,762 --> 00:28:32,962 виж... 366 00:28:32,963 --> 00:28:35,264 ...Ще провалиш плана ако не се концентрираш! 367 00:28:35,265 --> 00:28:37,063 губиш главата си, и ние сме история! 368 00:28:37,892 --> 00:28:39,891 Мисълта за Надеждата със семейството ми... 369 00:28:39,892 --> 00:28:42,127 - Искам да кажа, ако тя ги нарани... -Тя няма да го направи. 370 00:28:42,128 --> 00:28:45,185 Сега, когато тя знае, че съм я преследвал, тя ще използва семейството ви като лост. 371 00:28:45,186 --> 00:28:47,605 Докато има нужда от тях, те са в безопасност, знаете това. 372 00:28:47,686 --> 00:28:49,086 това не го знам 373 00:28:53,048 --> 00:28:54,664 Херодот, Хекуба... 374 00:28:54,665 --> 00:28:56,751 Може ли... да поговорим? 375 00:28:56,883 --> 00:28:58,073 защо 376 00:28:58,074 --> 00:29:00,489 Така че можете да направите с нас какво направи на Габриел? 377 00:29:03,708 --> 00:29:05,776 А ти трябва да си й приятел! 378 00:29:05,777 --> 00:29:07,964 Какъв приятел прави това? 379 00:29:08,820 --> 00:29:10,100 махай се 380 00:29:10,594 --> 00:29:12,389 И не се връщай... 381 00:29:12,390 --> 00:29:13,790 ... някога. 382 00:29:15,177 --> 00:29:17,664 - Но, Херодот... - Чухте баща ми. 383 00:29:21,869 --> 00:29:24,879 Тръгни, Зина, преди някой друг да пострада. 384 00:29:31,418 --> 00:29:33,012 Предупреждавам те, Зина... 385 00:29:33,013 --> 00:29:35,705 Всяко кръвопролитие тук, ще бъде в твоите ръце. 386 00:29:35,706 --> 00:29:36,866 Той е прав. 387 00:29:37,417 --> 00:29:39,817 Ако беше истински приятел, нямаше да напуснеш горкия Джоксер... 388 00:29:39,818 --> 00:29:42,290 ...съвсем сам там, в очакване на чудовището. 389 00:29:42,291 --> 00:29:44,313 Изпрати ли го там сам? 390 00:29:44,488 --> 00:29:46,088 Бедният младеж. 391 00:29:46,089 --> 00:29:47,894 Просто е твърде смел за собственото си добро. 392 00:29:47,895 --> 00:29:49,706 Или твърде глупав. 393 00:29:50,379 --> 00:29:51,859 Е, вярно е. 394 00:29:51,860 --> 00:29:54,205 Трябва да е глупак да го поема сам. 395 00:29:54,206 --> 00:29:55,606 Попитайте я! 396 00:31:11,613 --> 00:31:13,618 Габриел, ти ме изплаши! 397 00:31:13,619 --> 00:31:16,046 Казах ти, че ще получа плат за още превръзки! 398 00:31:18,535 --> 00:31:19,718 просто... 399 00:31:19,719 --> 00:31:21,319 ...не казвай нищо. 400 00:31:23,039 --> 00:31:24,439 виж... 401 00:31:24,440 --> 00:31:26,238 Аз съм, Габриел е. 402 00:31:26,399 --> 00:31:27,609 Добре. 403 00:31:27,610 --> 00:31:29,551 Точно сега искам да ме изслушаш. 404 00:31:29,552 --> 00:31:32,472 Знам, че това нещо вътре прилича на мен, но не е. 405 00:31:33,867 --> 00:31:35,887 - Тя иска да ни убие всички. -Как...? 406 00:31:35,888 --> 00:31:37,409 не! Просто слушай. 407 00:31:39,809 --> 00:31:41,209 запомни... 408 00:31:42,417 --> 00:31:44,205 Спомняте ли си, когато бяхме деца? 409 00:31:44,206 --> 00:31:46,181 Изгубихме се в снега... 410 00:31:46,182 --> 00:31:49,010 ...и обещах, че ще ти дам моят подарък за слънцестоене... 411 00:31:49,011 --> 00:31:51,631 ... ако просто продължиш да вървиш докато намерим помощ. 412 00:31:51,632 --> 00:31:53,617 И удържах на думата си, помниш ли? 413 00:31:53,793 --> 00:31:55,593 Дадох ти онази парцалена кукла. 414 00:31:59,276 --> 00:32:00,876 не помниш ли 415 00:32:05,842 --> 00:32:07,242 Сега вярваш ли ми? 416 00:32:17,790 --> 00:32:18,743 Габриел... 417 00:32:19,372 --> 00:32:20,963 какво ще правим 418 00:32:25,492 --> 00:32:27,310 Изнесете този плат там. 419 00:32:27,311 --> 00:32:29,107 Дръжте се така, сякаш нищо не е наред. 420 00:32:30,251 --> 00:32:32,547 Кажи на мама и татко че имате нужда от помощ с някои лекарства. 421 00:32:32,548 --> 00:32:34,148 И ги доведи тук. 422 00:32:35,759 --> 00:32:37,361 Бъдете внимателни. 423 00:32:37,362 --> 00:32:39,073 Надеждата е много умна. 424 00:33:02,606 --> 00:33:04,006 Здравей, майко. 425 00:33:47,176 --> 00:33:49,950 Джоксер, бягай към селото! Кажете им да запалят факли... 426 00:33:49,951 --> 00:33:52,028 ...и ги поддържайте запалени докато не чуеш от мен. 427 00:33:52,465 --> 00:33:53,665 тръгвай! 428 00:34:09,841 --> 00:34:11,768 Елате и вземете малко! 429 00:34:26,343 --> 00:34:28,664 Превърна се в доста семейното събиране. 430 00:34:38,334 --> 00:34:40,254 какво е сега 431 00:34:40,255 --> 00:34:41,868 Четири поколения? 432 00:34:46,723 --> 00:34:48,437 Вашите родители... 433 00:34:48,438 --> 00:34:50,052 Ето ви... 434 00:34:50,362 --> 00:34:51,762 аз... 435 00:34:52,738 --> 00:34:54,465 Моята гордост... 436 00:34:54,466 --> 00:34:56,064 моя радост... 437 00:34:58,850 --> 00:35:00,663 Вашият внук, майка. 438 00:35:01,869 --> 00:35:03,459 Разрушителят. 439 00:35:03,713 --> 00:35:05,536 Защо не си мъртъв? 440 00:35:09,703 --> 00:35:12,740 Е, със сигурност не е за вас липса на опити, нали? 441 00:35:14,226 --> 00:35:17,003 истината е, Мога да кажа същото за теб... 442 00:35:17,578 --> 00:35:19,138 ...ако ми пукаше. 443 00:35:19,635 --> 00:35:21,233 Което аз не правя. 444 00:35:25,210 --> 00:35:26,888 Видях огъня. 445 00:35:28,086 --> 00:35:29,761 Никой не оцелява от това. 446 00:35:29,906 --> 00:35:31,690 Никой освен мен. 447 00:35:32,671 --> 00:35:35,890 Пламъкът на Дахок издига се, за да ме спаси. 448 00:35:36,821 --> 00:35:40,021 Но винаги съм бил Момиченцето на татко, нали? 449 00:35:42,297 --> 00:35:43,497 Винаги. 450 00:35:44,334 --> 00:35:46,240 Затова ли никога не ме обичаше? 451 00:35:46,874 --> 00:35:48,545 Обичах те, Хоуп. 452 00:35:51,009 --> 00:35:52,738 Просто трябваше да те спра. 453 00:35:53,166 --> 00:35:54,767 За Зина? 454 00:35:55,149 --> 00:35:56,349 не 455 00:35:56,390 --> 00:35:58,006 За всички нас. 456 00:36:08,255 --> 00:36:09,845 Чао, мамо! 457 00:36:15,113 --> 00:36:16,075 Габриел... 458 00:37:05,134 --> 00:37:06,534 Ухапе ме. 459 00:37:06,535 --> 00:37:07,771 чакай! 460 00:37:16,484 --> 00:37:18,049 Нека го направим заедно. 461 00:37:30,100 --> 00:37:31,349 мамо... 462 00:38:25,240 --> 00:38:26,650 не! 463 00:40:02,175 --> 00:40:03,630 Свърши се. 464 00:40:07,035 --> 00:40:08,444 Или е така? 465 00:40:11,560 --> 00:40:12,295 Зина... 466 00:40:14,244 --> 00:40:15,524 Някога...? 467 00:40:15,525 --> 00:40:18,535 Имате ли чувството, че понякога нищо наистина не е свършило? 468 00:40:18,536 --> 00:40:21,282 Знаеш ли, просто продължава да се връща, но е... 469 00:40:22,308 --> 00:40:25,705 ...носи различно лице. Отдолу е същото. 470 00:40:27,234 --> 00:40:28,830 разбираш ли какво имам предвид 471 00:40:29,502 --> 00:40:30,702 Разбира се. 472 00:40:31,342 --> 00:40:33,942 Бях в капан на цикъл на насилие и омраза. 473 00:40:34,319 --> 00:40:36,499 И без значение как се опитах да се освободя... 474 00:40:36,500 --> 00:40:38,482 ...нещо винаги ме дърпаше назад. 475 00:40:39,332 --> 00:40:40,937 Докато ти. 476 00:40:41,599 --> 00:40:42,347 Зина... 477 00:40:42,348 --> 00:40:45,297 Не, вярно е. Говориш за опит да намериш своя път... 478 00:40:45,322 --> 00:40:47,328 ...но за мен ти си моят начин. 479 00:40:48,499 --> 00:40:51,086 Как мога да бъда по твоя начин, когато аз... 480 00:40:51,087 --> 00:40:53,225 ...аз самият съм изгубен? 481 00:40:54,801 --> 00:40:57,144 И аз търся отговори. 482 00:40:58,387 --> 00:41:01,157 Но как ще ги търсим няма значение... 483 00:41:01,946 --> 00:41:04,491 ...стига да ги търсим заедно. 484 00:41:05,658 --> 00:41:07,063 ти и аз 485 00:41:23,746 --> 00:41:28,026 Субтитри: Марлон Роша Ласерда www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net